Sprache, Interpretation und Wortbedeutung (Allgemein)
Als Antwort auf: Re: das Wort in sollte 'nett' sein - kwT von FJB am 16. Februar 2006 21:56:17:
Danke.
Wie kann man eigentlich nur von vorneherein so schlecht von jemandem denken?
Naja, aber aus den gleichen Gründen zünden Menschen ja auch Burger-Buden an, wenn Rechte Dänen Karikaturen veröffentlichen.
Naja, vielleicht war der Vergleich ja nicht so gut.
Aber auch ich fühle mich in meiner Meinungsäußerung eingeschränkt, wenn ich dem Mütze nicht nachfragen darf.
Und gegen Zensur und Meinungsbeschränkung habe ich ganz massiv etwas - vor allem, wenn es mich selbst betrifft, logo.
FJB.
Hallo FJB,
das wird - vermute ich - einfach ein Missverständnis wegen einer Wortbedeutung sein. So wie Nico über die Chemnitzer sagte, man müsse einen Pfannkuchen bestellen, wenn man einen Krapfen haben wollte. Bei mir wäre er mit beiden Begriffen aufgelaufen, er hätte einen Berliner verlangen müssen. Mit dem Pfannkuchen hätte er einen Eierkuchen serviert bekommen.
Über die Brücke zwischen Dänemark und Schweden las ich einmal, dass es bei den Festivitäten auf beiden Ufern auch zu Unstimmigkeiten gekommen wäre. Journalisten fragten Gäste der Nachbarn, wie die Feier sei und die antworteten sinngemäß mit lässig i.S.v. cool. Dieses dänische oder schwedische Wort (welche Übersetzungsrichtung weiß ich nicht mehr) bedeutete in der anderen Sprache aber "schlecht" i.S.v. nachlässig.
Grüße aus Babylon,
Burkhard