Abbe Ohr'n
Zitat: "Ich hier genauso verbreitet wie "da ums eck hats einen bäcker" oder so."
Moin Roboduck,
hey, da fallen mir glattweg die Ohren ab. Aber: Auch hier in Deutschland hat's eine Region, wo anstelle von 'es gibt' das obige '(es) hat (einen Bäcker,...)' verwendet wird. Das Sinn machen ist hier auf dem Vormarsch und meines Erachtens aus Übersetzungen gekommen. Ein schöner Artikel zu solchen Übersetzungen erschien dazu im SPIEGEL oder Kulturspiegel. Am schönsten war darin die Fehlübersetzung von "Hillary Clinton is a prefessional", was nicht mit "Hillary Clinton ist Profi", sondern mit "Hillary Clinton ist eine Professionelle" zu finden war. Auch Geographie ist kniffelig: der Irakkrieg fand wechselweise im Nahen oder Mittleren Osten statt, je nach Quelle. Aus deutscher Sicht ist es der Nahe Osten, Mittlerer Osten ist z.B. Indien. Für Engländer liegt der Irak im Mittleren Osten, denn aus Inselsicht liegt bereits Holland im Nahen Osten.
Hoffentlich fällt Jost-Martin demnächst nicht von der Erdscheibe, wenn er demnächst seinen M5 aus England holt.
Burkhard