Abbe Ohr'n
Hoi Burkhard
Ja gut - die Herkunft des "Sinn machens" könnte auch aus Übersetzungen kommen, da gebe ich Dir Recht. Kann man natürlich nicht mehr eruieren.
Ich finde es aber schön, dass anderen auch auffällt, wenn die "falsche" Sprache auf dem Vormarsch ist. Mir fällt derzeit besonders oft auf, dass das Worf "weil" falsch verwendet wird, weil das bürgert sich langsam ein und man findet es sogar bei Radiosprechern. Auch schon aufgefallen?
Gerade wenn man viel hier in der Schweiz ist, übernimmt man automatisch ein paar sprachliche Eigenheiten, die einem selbst dann nicht mehr auffallen. Erst wenn man weiter in den Norden kommt, wird man darauf aufmerksam (gamcht). Interessante Sache. 
Viele Grüsse
Roboduck