Das ist tatsächlich so.

Ich hatte einen E30 mit S38, durch Dummheit hab ich das falsche Öl eingefüllt und es ging kaputt.
Dann habe ich aus der not heraus ein M30 Getriebe genommen.
Es ist nach 1000 Km geplatzt beim Beschleunigen.
Das zweite ist einfach nur laut geworden.
Es muss nicht unbedingt platzen, kann aber je nach Fahrweise.
Danach hab ich wieder ein S38 Getriebe bekommen und alles war gut.
Man kann das Getriebe des S38 auch ohne Typenbezeichnung ganz gut erkennen.
Es ist 5 cm länger duch eine Platte in der Mitte.
Die verstärkten Bauteile brauchen mehr Platz.