Re: es war folgendes.... (Allgemein)
Als Antwort auf: es war folgendes.... von Rouven am 02. Februar 2006 11:38:50:
da stimme ich Dir zu, mit der Handlung und dem Synchronisationsverlust, um es einmal so zu beziffern. Funktioniert auch andersherum. Habe vor Jahren mal die Sendung "Fawlty Towers" mit John Cleese gesehen. In Englisch der absolute Brüller und in Deutsch langweiliger als das Wartezimmer beim Arzt *g*.
War auch so mit der Serie "Cheers" in der ersten Synchronisation zu der zweiten. Zwei unterschiedliche Handlungen gab es dabei. Die erste war zwar Nonsens und witzig, die zweite hatte etwas Hintergrund, langweilte aber eher...
Tja, Fernsehen, ein unendliches Thema... *g*
Gruss, Thomas