Die Euro 2 Aktion E12 und E28 IG für den Eta   |   Online-ETK   |   Online-ETK (modern)
Bild des Tages

Re: Aston Martin DBS V8 Saloon (kt) (Allgemein)

FJB, Saturday, 04.02.2006, 11:43 (vor 7595 Tagen) @ Frank Diederichsen


Als Antwort auf: Re: Aston Martin DBS V8 Saloon (kt) von Frank Diederichsen am 01. Februar 2006 08:44:23:


"Die Zwei" sind wirklich erstklassig synchronisiert.
Das ZDF hat das gemacht.
Überhaupt werden durch hervorragende Synchronisationen Originale derart optimiert, daß selbst Schauspieler und -innen dann so gut rauskommen, daß sie im Original eine regelrechte Enttäuschung sind.
Ich denke da vor allem an die Soup-Opera "Dallas" ...

Der Ferrarimotor von Danny Wilde kommt in "Die Zwei" wenigstens gut raus, der DBS von Sinclair ist weniger charakteristisch.

Wenn Du übrigens an der dänischen Grenze wohnst, mußt Du mit dem Empfang von Programmen höllisch aufpassen ...
- Plötzlich kommt die muslimische Zensurbehörde zu Dir ins Haus und sagt, Du hast einen "Feindsender" eingestellt.

F.

Hallo Steffen,

Hallo, "Die Zwei"?? Du meinst doch "The Persuaders"? Ich möchte kein Anstoss geben aber ich finde es echt unglaublich wie im deutschen übersetzung die hälfte der Information (und Spass) verloren geht.

hmmm..., ein Kumpel von mir sagte mal, "Die Zwei" hat damals irgendeinen Preis für die beste Synchro gekriegt(?). Also, ich hab' mich stets schlapp gelacht. Na,ja, und mit dem Spaß ist das so eine Sache, die alten Bud-Spencer und Terence Hill-Western waren im Original eigentlich nur brutale Reißer, wurden erst durch die deutsche Synchro komisch.
Richtig schlimm finde ich die Synchro allerdings bei den ganzen alten Jackie Chan-Streifen, da wurde es schlichtweg albern. Bekloppt finde ich es auch, wenn bei irgendwelchen Ami-Filmen Motorengeräusche synchronisiert werden, da brüllt dann halt mal ein V8 mit Nenndrehzahl im Hintergrund, während ein VW Käfer mit Schrittempo eine Allee entlang tuckert<img src=http://bilder.parsimony.net/smilies/spitz.gif alt=spitz>.
Die absolute Krönung habe ich allerdings bei der Synchro von "The Transporter" erlebt; hektischen Gekreische eines Peugeot 406 Rally zum 728i, dabei war die Karre der eigentliche Grund, warum ich mir den Miststreifen überhaupt angetan habe.
Beste Grüße, Frank, der das Privileg hat, nahe der dänischen Grenze zu wohnen und die Filme da bei Bedarf über TV2 im Original kriegt


gesamter Thread:

 RSS-Feed dieser Diskussion

powered by my little forum